1
00:00:23,080 --> 00:00:26,600
Tanpamu,
Saya akan terbunuh...
2
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
tepat di awal.
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
Begitulah cara kami bertemu.
4
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
Itulah sebabnya kita bertemu.
5
00:00:40,920 --> 00:00:43,080
Itu terjadi di bintang-bintang.
6
00:00:45,520 --> 00:00:48,560
Dan kami percaya pada bintang.
7
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
Kamu dan aku.
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Di luar sana, saat itu,
9
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
tidak masalah dari mana kita berasal,
10
00:01:08,200 --> 00:01:10,080
Eropa atau Rusia.
11
00:01:10,920 --> 00:01:15,560
Sejak Plymouth Rock,
bagimu kami semua sama saja.
12
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Kami semua hanya...
13
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
Orang Inggris.
14
00:01:24,240 --> 00:01:29,240
Kalau begitu lucu sekali,
itu setelah bertahun-tahun,
15
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
Aku hanya punya satu kata lagi.
16
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
Sebuah kata Pawnee.
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Kata-katamu...
18
00:01:39,240 --> 00:01:41,600
{\an8}SELATAN
19
00:01:45,800 --> 00:01:48,320
{\an8}"Aku menyayangimu."
20
00:01:51,920 --> 00:01:53,560
Dan di antaranya...
21
00:01:56,120 --> 00:02:01,280
Aku ingin membunuh seorang pria
atas pembunuhan anak saya.
22
00:02:02,680 --> 00:02:06,000
Kamu ingin kembali tanahmu...
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
dicuri darimu.
24
00:02:10,240 --> 00:02:13,480
Tetapi perbedaan antara apa yang kita inginkan...
25
00:02:16,120 --> 00:02:18,240
dan apa yang kami perlukan,
26
00:02:22,320 --> 00:02:25,440
yah, itu adalah sesuatu yang kami berdua...
27
00:02:27,880 --> 00:02:29,520
belum belajar.
28
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
{\an8}1890 TIGA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
29
00:02:58,760 --> 00:03:02,360
Pasti kamu sudah mengetahuinya,
bahkan sebelum kamu menekan pelatuknya!
30
00:03:02,360 --> 00:03:05,320
Kamu berhasil kawan, sial!
31
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
Dasar brengsek.
32
00:03:19,320 --> 00:03:23,880
WILAYAH YANG BARU DIBUAT
DARI OKLAHOMA
33
00:03:25,080 --> 00:03:29,640
DAHULU WILAYAH INDIA
34
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
Anda menangkapnya?
35
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
Kamu benar-benar menangkapnya!
36
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
Siapa dia?
37
00:03:52,160 --> 00:03:53,440
Itu di sana, tuan--
38
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
Itu ada Running Hawk.
39
00:04:00,440 --> 00:04:04,200
Memimpin pertarungan Fetterman, '66.
40
00:04:04,200 --> 00:04:08,320
Apakah dia menaruh perhatian pada Lonnie Myers
sampai di atas batu.
41
00:04:08,320 --> 00:04:12,920
Itu yang kami katakan
kami akan melakukan hal yang sama padanya suatu hari nanti.
42
00:04:12,920 --> 00:04:16,840
'Kecuali sekarang aku pergi
dan membersihkan wajahnya.
43
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Tidak apa-apa.
44
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
Dapatkan kami beberapa suku cadang.
45
00:04:29,120 --> 00:04:33,120
Ada pesanan, kumpulkan,
kirim mereka dalam perjalanan.
46
00:04:33,120 --> 00:04:34,600
Apa yang baru saja kita lakukan.
47
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
Lakukan lagi
jika Anda ingin melihat ke arah lain.
48
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
{\an8} Ibu!
49
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Tidak hari ini.
50
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Kata siapa?
51
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
Kataku.
52
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Bagaimana bisa?
53
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
Ini yang terakhir bagiku.
54
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
{\an8}Anda salah satunya!
55
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
Benar, kumpulkan dia
dan bawa dia keluar dari sini.
56
00:05:42,080 --> 00:05:45,880
Bagaimana caranya membunuh satu, lalu mengikuti yang lain?
57
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
Sesuatu seperti.
58
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
Apa yang kamu inginkan?
59
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Aku minta maaf soal kemarin.
60
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Tapi dia sudah mewujudkannya.
61
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
- Lama sekali.
- Ya, tuan.
62
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Lonnie dan aku, kami berumur 16 tahun.
63
00:06:54,680 --> 00:06:57,400
Bergabung bersama-sama.
64
00:06:57,400 --> 00:07:01,040
Apa yang mereka lakukan padanya...
65
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
itu mungkin aku.
66
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Mungkinkah...
67
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Bisa jadi salah satu dari kita.
68
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
Sudah berapa lama kamu masuk?
69
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Lebih lama darimu.
70
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
71
00:07:19,560 --> 00:07:20,440
Utara.
72
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
- Kembali ke Resmu?
- Nebraska.
73
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
- Loupnya.
- Mengapa?
74
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Lahir di sana.
75
00:07:25,880 --> 00:07:28,040
Tapi itu bukan lagi tanah Pawnee.
76
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
Tidak mau semuanya, hanya beberapa hektar saja.
77
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
Yang tidak akan mereka berikan padamu.
78
00:07:34,280 --> 00:07:35,920
UU Wisma.
79
00:07:37,160 --> 00:07:38,280
Itu bukan untukmu.
80
00:07:38,280 --> 00:07:39,760
Bagian Kedua:
81
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
Orang yang telah melakukan pelayanan
di tentara Amerika,
82
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
boleh mengajukan klaim.
83
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
Saya bermaksud melakukannya.
84
00:07:46,840 --> 00:07:49,680
Mimpi asap untuk api unggun.
85
00:07:54,280 --> 00:07:58,640
Kakak Lonnie, Billy Myers.
86
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Ingat dia?
87
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Uh-hmm.
88
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Kudengar dia ada di atas sana.
89
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
- Nebraska?
- Wyoming.
90
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
Caine County atau semacamnya.
91
00:08:06,760 --> 00:08:08,920
Anda mungkin ingin mencarinya.
92
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
Tidak ingin.
93
00:08:09,840 --> 00:08:13,000
Namun jika Anda melakukannya,
kamu bilang padanya kita akhirnya mendapatkannya.
94
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
Kami akhirnya mendapatkan pembunuh Lonnie.
95
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Sampai jumpa, Sersan.
96
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
Baju Pertama terbaik yang pernah saya sajikan.
97
00:08:43,200 --> 00:08:47,840
Hanya kamu yang ingat,
di sana kamu menjadi salah satu dari kami.
98
00:08:50,240 --> 00:08:51,640
Tapi di luar sini...
99
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
kamu salah satunya.
100
00:09:34,600 --> 00:09:38,520
BAHASA INGGRIS
101
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
{\an8}APA YANG ANDA INGINKAN
APA YANG ANDA BUTUHKAN
102
00:10:11,280 --> 00:10:15,120
SATU MINGGU KEMUDIAN
103
00:10:15,760 --> 00:10:20,040
Ada banyak
yang dapat menyambut Anda di Amerika yang sebenarnya,
104
00:10:21,880 --> 00:10:26,640
tapi hanya satu orang yang benar-benar bisa bersungguh-sungguh.
105
00:10:37,320 --> 00:10:43,240
HOTEL
106
00:11:46,120 --> 00:11:50,680
DATARAN TINGGI, KANSAS
107
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
Mengapa? Mengapa Anda harus mengemudi
sangat cepat?
108
00:11:56,920 --> 00:11:59,160
Karena aku menyuruhnya.
109
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Mengapa?
110
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
- orang India.
- Seperti yang kubilang.
111
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Apa, orang India yang mana?
112
00:12:06,840 --> 00:12:09,280
- Penari hantu.
- Seperti yang kubilang.
113
00:12:09,280 --> 00:12:10,840
menari india...
114
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
itu sesuatu yang perlu ditakuti?
115
00:12:13,560 --> 00:12:15,080
Saat itulah mereka berhenti.
116
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
Yah, aku tidak melihatnya.
117
00:12:18,840 --> 00:12:21,600
Nah, sekarang kamu bisa.
118
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
Apa yang dia lakukan?
119
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Menggambar!
120
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
Apa yang dia lakukan?
121
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Saya tidak tahu, Tuan Watts.
122
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
Apa yang dilakukan si pelacak kotoran itu?
123
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Saya akan memberitahu Anda apa yang dia lakukan.
124
00:12:44,000 --> 00:12:46,920
Dia langsung masuk ke hotelku
dan dia memintaku minum.
125
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Itulah yang dia lakukan.
126
00:12:48,600 --> 00:12:52,480
Bahkan bilang tolong, seingat saya.
127
00:12:52,480 --> 00:12:56,560
Tidak, Bu, Anda tidak punya
untuk menandai dia karena sopan santunnya,
128
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
hanya warna kulitnya.
129
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
Siapa yang mengalahkannya?
130
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
Sama-sama.
131
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Apa anda bicara bahasa Inggris?
132
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Apa yang bisa saya lakukan?
133
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
Kamu sendirian?
134
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
Ya.
135
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Adakah orang di sana bersamamu?
136
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Tidak.
137
00:13:52,800 --> 00:13:54,240
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
138
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Karena aku seorang wanita?
139
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Bukan pertarunganmu.
140
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
Jangan mengambilnya.
141
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
Saya akan memberi Anda sepuluh dolar untuk menebangnya.
142
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Sepuluh dolar untuk membersihkannya
dan kemudian sepuluh orang lagi untuk menemuinya dalam perjalanan.
143
00:14:16,320 --> 00:14:17,440
Banyak uang.
144
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
Dan dari kelihatannya, Anda membutuhkannya.
145
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
Saya tidak berpengalaman
dalam urusan bisnis, tuan,
146
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
jadi sadarlah aku tidak...
147
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
tipe tawar-menawar.
148
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Oh, aku tidak mau menawar
bersamamu, Bu.
149
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Lalu kami sepakat.
150
00:14:34,080 --> 00:14:38,640
Saya tinggal menunggu selengkapnya
situasi burukmu
151
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
untuk memperjelas pikiran lembutmu.
152
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
Dia selalu cerewet?
153
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Seperti seekor anjing coon yang sedang menuruni brankar.
154
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Balikkan hal ini.
155
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Anda pergi.
156
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Di mana?
157
00:15:39,640 --> 00:15:42,200
Kembali ke Ellsworth.
158
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
Saya tidak datang dari Ellsworth.
159
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
Itu sedekat mungkin dengan Neraka yang bisa saya pikirkan.
160
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
Kamu berjalan?
161
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
- Ke kudaku.
- Oh tidak.
162
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Bagi dia.
163
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
Tas saya?
164
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
Pembayaran untuk perjalanan.
165
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Kamu sudah mendapatkan kudaku.
166
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
Dan saya bisa memberi saya 25 untuk kulit kepala.
167
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Panggilan Anda.
168
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
Suruh dia memakainya.
169
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Saya melihatnya.
170
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Telah bersama kami beberapa waktu.
171
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Brengsek.
172
00:18:15,000 --> 00:18:18,320
Mengapa kalian?
selalu harus melihat sesuatu terlebih dahulu?
173
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Saya juga melihatnya!
174
00:18:20,440 --> 00:18:22,680
Mungkin aku tidak merasa perlu mengatakannya.
175
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Apakah kita yang mereka inginkan?
176
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Uh-hmm.
177
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Yah, kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
178
00:18:34,920 --> 00:18:36,440
mengalahkan tim.
179
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
Wah!
180
00:18:50,040 --> 00:18:52,680
Seharusnya tidak pernah setuju
untuk perubahan haluan itu.
181
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
Kenapa kau?
182
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
orang India?
183
00:18:59,680 --> 00:19:03,040
Jika ya,
akan lebih mudah bagimu jika kamu melepas ini.
184
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Usaha yang bagus.
185
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
Anda seorang pramuka?
186
00:19:12,760 --> 00:19:13,880
Dulu.
187
00:19:13,880 --> 00:19:17,320
Kalau begitu, kamu bukan Apache, Pawnee.
188
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Saya telah berjalan dengan Pawnee.
189
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
- Nama apa yang kamu pakai?
- Eli Whipp.
190
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Tidak, bodoh.
191
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
Nama pegadaian.
192
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Ckirirahpiks.
193
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
"Serigala...
194
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Terluka."
195
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
Kapan Anda diberi itu?
196
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Ngarai Pembantaian.
197
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
Ya, melawan suku Sioux?
198
00:19:42,160 --> 00:19:46,560
Jadi, beritahu aku,
kamu suka bahasa India yang mana,
199
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
melihatmu sepertinya sedang bertarung
melawan mereka semua?
200
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Kami punya musuh jauh sebelum Anda muncul.
201
00:19:53,760 --> 00:19:56,960
Dan keberanian yang bagus
untuk memilih pihak kita ketika kita melakukannya!
202
00:19:56,960 --> 00:20:01,240
Namun tidak begitu pintar dalam perhitungan
kami akhirnya akan melakukan hal yang sama padamu!
203
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
Serigala yang Terluka Lebih Sedikit dari Anjing yang Dicambuk,
204
00:20:04,520 --> 00:20:06,080
bukankah begitu?
205
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
Begitulah cara Anda mendapatkan nama Inggris Anda?
206
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
Jangan pernah katakan bagaimana caranya
sesuatu akan terjadi sampai hal itu terjadi.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Mereka bukan orang India.
208
00:20:27,280 --> 00:20:29,720
Mereka masih bermasalah.
209
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Sedikit penemu rumah.
210
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Anda mencoba sebelumnya?
211
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Tidak!
212
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
Ya, tuan!
213
00:20:47,560 --> 00:20:50,760
Dengan satu atau lain cara,
akan menunjukkan padanya beberapa bola.
214
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
Oh, sial.
215
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
Musuh musuhku.
216
00:21:07,320 --> 00:21:10,200
Anda Pawnee pasti tahu sesuatu tentang itu.
217
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
- Berapa putaran?
- Sepuluh.
218
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
Menghabiskan dua untuk seekor kelinci.
219
00:21:24,440 --> 00:21:25,560
Lalu kamu ketinggalan.
220
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Ya, benar.
221
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
Teman-teman?
222
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
Kemana tujuanmu?
223
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
Ellsworth.
224
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
Terlambat untuk Ellsworth.
225
00:22:07,360 --> 00:22:10,200
Mulai merasa seperti itu.
226
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
- Apa yang kamu lakukan dengannya?
- Membawa dia masuk.
227
00:22:12,440 --> 00:22:13,680
Untuk apa?
228
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
Membunuh seorang wanita.
229
00:22:17,240 --> 00:22:18,760
Wanita Inggris.
230
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Eh, sepertinya kamu tidak mengajaknya masuk.
231
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
Lihat, Pak, eh,
Saya tidak yakin siapa Anda
232
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
dan saya berpikir untuk mendapatkan semua bantuan
saya bisa mendapatkan.
233
00:22:28,280 --> 00:22:29,800
Kami akan membawanya.
234
00:22:29,800 --> 00:22:31,960
- Di mana?
- Pohon terdekat.
235
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Anda juga, Anda menghalangi kami.
236
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
Nah, sekarang saya...
Saya sedang mencari hadiah.
237
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
Dead Indian adalah yang terbaik yang akan Anda dapatkan.
238
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
Aku tidak membunuh wanita Inggris mana pun.
239
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Tidak perlu.
240
00:22:49,320 --> 00:22:50,920
Saya senang melakukannya di sini.
241
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Tunggu sebentar sekarang!
242
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
Ini adalah bisnis komersial! Hah!
243
00:22:57,000 --> 00:23:01,280
Aku tidak bisa membiarkanmu menyebarkannya
seluruh aset utama saya.
244
00:23:02,160 --> 00:23:05,720
- Seharusnya tidak menjemputnya.
- Kamu sedang menunggang kuda, aku di atas sini.
245
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Kemungkinannya ada pada saya.
246
00:23:07,840 --> 00:23:09,480
Hmm, menurutmu?
247
00:23:11,440 --> 00:23:14,720
Ayo bertaruh, nak, ini tiga banding satu.
248
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
Apa yang kamu katakan?
249
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
aku berkata...
250
00:23:20,040 --> 00:23:21,360
itu...
251
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
tiga...
252
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
ke...
253
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
- satu.
- Aku akan mengambilnya.
254
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
Oh, sial!
255
00:24:08,320 --> 00:24:12,520
Ya, saya tentu senang dengan itu!
256
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
Wanita itu benar-benar mati?
257
00:24:14,920 --> 00:24:16,240
Akan menjadi.
258
00:24:16,240 --> 00:24:20,240
- Dan kamu akan menyematkannya padaku?
- Ya, itulah rencananya.
259
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Yah, aku tidak mengenalmu seperti yang aku lakukan sekarang.
260
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
Itu akan membunuhmu.
261
00:24:36,960 --> 00:24:39,240
Setidaknya aku punya waktu untuk memikirkannya.
262
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
"Debora Crawford"...
263
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
darimana asal nama itu?
264
00:25:01,760 --> 00:25:04,160
Hmm, kamu benar.
265
00:25:09,200 --> 00:25:11,880
Mungkin ada sesuatu yang terjadi
lebih baik dibiarkan terlupakan.
266
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Cahaya ini, gaun itu,
267
00:26:02,440 --> 00:26:03,960
kamu mengingatkanku pada istriku.
268
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Tapi bukan pendarahannya?
269
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
Itu juga.
270
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
Dimana dia?
271
00:26:13,320 --> 00:26:15,880
Anda ingin membela kasus Anda
kepada malaikat yang lebih baik?
272
00:26:15,880 --> 00:26:19,360
- Aku tidak punya kasus.
- Saya tidak punya istri.
273
00:26:26,800 --> 00:26:28,000
Kamu akan membunuhku.
274
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
aku tidak-- aku tidak--
275
00:26:46,400 --> 00:26:50,680
Ya, tetapi saya bukan karena alasannya
yang kamu pikirkan.
276
00:26:52,280 --> 00:26:53,880
saya...
277
00:26:53,880 --> 00:26:57,840
Aku sangat... marah.
278
00:26:57,840 --> 00:26:59,040
Ya.
279
00:26:59,040 --> 00:27:03,360
Namun mau tidak mau bertanya-tanya tentang penyebabnya.
280
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Seseorang membunuh anakku.
281
00:27:08,640 --> 00:27:12,080
- Ah...
- Dan sekarang aku akan membunuhnya.
282
00:27:16,320 --> 00:27:17,480
Apakah.
283
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
Sebenarnya, belum juga.
284
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
Tidak sekarang, tidak nanti, tidak selamanya.
285
00:27:31,320 --> 00:27:36,280
Karena dia tipe pria seperti itu.
286
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
Bagaimana dia tahu?
287
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Bukankah tidak ada getaran yang tidak bisa dia rasakan.
288
00:28:01,320 --> 00:28:05,680
Terkadang saya berpikir dia menggali
pikirannya begitu dalam,
289
00:28:05,680 --> 00:28:09,640
Iblis baru saja keluar,
melompat langsung ke dalam hatinya.
290
00:28:12,480 --> 00:28:15,360
Tentu saja begitulah cara saya belajar
untuk menjadi begitu ringan di kakiku.
291
00:28:16,920 --> 00:28:20,480
Anda pasti tidak mendengar saya, bukan?
292
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
- Di mana?
- Di mana pun.
293
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Saya punya banyak pilihan.
294
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
Dan saya pasti mempertanyakan Southampton?
295
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Oh, itu yang paling dekat.
296
00:28:34,560 --> 00:28:37,800
Liverpool lebih cepat, setiap saat.
297
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Tetap saja, Havana pasti merupakan tempat yang menyenangkan.
298
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
New Orleans.
299
00:28:44,400 --> 00:28:48,280
Perhatikan Anda memotong St Louis;
sayang sekali, mereka punya jembatan di sana,
300
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
itu sungguh menakjubkan.
301
00:28:51,360 --> 00:28:56,760
Ya ampun, sedang bercanda
dengan semua uang tunai yang tidak memiliki rekening bank,
302
00:28:56,760 --> 00:28:59,960
seperti menyeret garis bau untuk sigung.
303
00:29:00,920 --> 00:29:05,880
Beberapa kali kami harus turun tangan
pada kematianmu yang akan segera terjadi.
304
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
Mengapa repot-repot?
305
00:29:10,800 --> 00:29:12,960
Dia ingin perjalanannya berakhir di sini.
306
00:29:15,840 --> 00:29:17,680
Kita berada di antah berantah.
307
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
Amerika yang sebenarnya.
308
00:29:21,000 --> 00:29:24,440
Mungkin lihat apakah saya tidak bisa menanam
kayu kapuk, atau sejenisnya,
309
00:29:24,440 --> 00:29:27,040
di atasmu, menjadikanmu bagian darinya.
310
00:29:27,800 --> 00:29:30,400
Jika itu adalah penghiburan,
311
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Aku juga membencinya.
312
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Untung atau rugi,
313
00:29:35,400 --> 00:29:38,360
tidak ada yang tidak dia pikirkan
berada di kedua sisi buku besar.
314
00:29:38,360 --> 00:29:41,000
Anda akan berada di sana di suatu tempat.
315
00:29:41,000 --> 00:29:42,080
Ketahuilah aku.
316
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
Dari setelan Saville Row
ke Burlington Brogues.
317
00:29:46,000 --> 00:29:50,680
Dia membuatku bersemangat
seperti orang brengsek datang salat Minggu.
318
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
Dan aku membencinya karenanya.
319
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Ya, Bu, benar.
320
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Biarkan aku pergi.
321
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Sebenarnya,
322
00:30:04,960 --> 00:30:07,680
Saya sebagian besar belajar menyerap
penghinaanku...
323
00:30:09,200 --> 00:30:12,120
batasi pikiranku hanya pada kontrakku,
324
00:30:12,120 --> 00:30:16,720
sebuah kontrak yang,
meskipun baunya belerang,
325
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Saya mendapati diri saya cukup bersedia untuk menjunjungnya.
326
00:30:21,920 --> 00:30:25,800
Artinya, sebenarnya, biaya tersembunyi yang aneh.
327
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Saya mendapatkannya dari waktu ke waktu.
328
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
Beri aku kesempatan untuk meludahi supnya.
329
00:30:31,840 --> 00:30:34,760
Menyedihkan sekali, tapi ini dia;
330
00:30:36,800 --> 00:30:38,760
apa lagi yang tersisa untuk hamba yang rendah hati itu?
331
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Anda ingin memperkosa saya?
332
00:30:45,480 --> 00:30:49,160
Saya realistis
ketika menyangkut masalah persetujuan.
333
00:30:50,080 --> 00:30:52,600
Lalu persetan dengan kuda.
334
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Pemikiran yang berguna.
335
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
Bagaimana dengan malam yang semakin larut.
336
00:31:02,520 --> 00:31:04,920
Tiram padang rumput.
337
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
aku akan membunuhmu.
338
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
Mereka sungguh sangat bagus.
339
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
Tidak sekarang.
340
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
Tidak saat itu. Tapi...
341
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
tapi aku akan melakukannya.
342
00:31:33,640 --> 00:31:36,600
Anda harus kembali
dari kematian untuk melakukannya.
343
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
Saya akan.
344
00:31:41,280 --> 00:31:46,280
Kalau begitu, eh, bisakah kamu mempertimbangkannya
kembali sebagai kudaku?
345
00:32:19,040 --> 00:32:20,760
Pikirkan yang besar.
346
00:32:49,960 --> 00:32:53,520
Bukan wanita yang kuharapkan.
347
00:32:57,880 --> 00:33:00,040
Kamu adalah segalanya yang kuharapkan dari seorang pria.
348
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
Teruslah bermain.
349
00:34:13,280 --> 00:34:15,160
Kamu lari, aku akan menguntitmu.
350
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
Itu adalah pekerjaan saya.
351
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Dimana yang lainnya?
352
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Ayo pergi saja.
353
00:34:29,640 --> 00:34:30,880
Tidak kembali untukmu.
354
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
Hah?
355
00:34:42,920 --> 00:34:45,040
Seseorang ingin bertemu denganmu.
356
00:34:45,040 --> 00:34:46,680
- Siapa?
- Dia.
357
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
TIDAK!
358
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
Tidak tidak tidak.
359
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
tas saya.
360
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
- Apa?
- Dimana itu?
361
00:35:18,600 --> 00:35:23,440
Uh, aku-- Box, uh, bos.
362
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
Jaga agar dia tetap berdiri.
363
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Bolehkah aku... Bolehkah aku berhenti bermain sekarang?
364
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Tidak.
365
00:35:45,640 --> 00:35:49,320
Jari-jariku menjadi bergelembung.
366
00:36:50,320 --> 00:36:53,520
Seorang Baptis, ketika saya masih kecil,
memberiku nama putihku.
367
00:36:54,280 --> 00:36:55,520
Eli Whipp.
368
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
Ingin tahu alasannya?
369
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Aku mahir menggunakan tali.
370
00:37:02,680 --> 00:37:04,360
Anda memanggil saya "Sial sniffer".
371
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Benarkah?
372
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Bukankah namaku.
373
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Mungkin itu salah satu yang bisa Anda pakai.
374
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Silakan.
375
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Oh, aku tidak akan membunuhmu.
376
00:37:15,520 --> 00:37:17,040
Biarkan kudanya yang memutuskan.
377
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Lihat apakah Anda memberinya cukup minuman.
378
00:37:25,360 --> 00:37:26,640
Biarkan dia pergi.
379
00:38:01,640 --> 00:38:02,600
Tidak.
380
00:38:44,160 --> 00:38:45,280
Hah.
381
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
Itu tadi...
382
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
Itu tadi-- Terima kasih.
383
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Untuk apa?
384
00:39:16,080 --> 00:39:19,920
Nah, jika Anda tidak datang
mereka akan...
385
00:39:20,680 --> 00:39:22,200
Urusanmu, bukan urusanku.
386
00:39:22,320 --> 00:39:25,120
Ah, tapi kemudian itu menjadi milikmu,
jadi terima kasih.
387
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
Dan sekarang tidak.
388
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
Untuk itukah kamu kembali?
389
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
- Hmm?
- Kudamu.
390
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Dan ini.
391
00:39:38,640 --> 00:39:39,680
Apa isinya?
392
00:39:41,400 --> 00:39:42,440
Obat-obatan.
393
00:39:42,440 --> 00:39:43,640
kamu sakit?
394
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Hanya tanpa itu.
395
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Ah, ajaib.
396
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Bukan tipuan.
397
00:39:51,200 --> 00:39:53,360
Oh tidak, tidak, aku tidak bilang begitu.
398
00:39:53,360 --> 00:39:57,400
Anda lihat, ini adalah--
ini seikat rambut anakku.
399
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
- Kuat.
- Ya.
400
00:40:00,880 --> 00:40:02,520
Itu membawaku sejauh ini.
401
00:40:02,520 --> 00:40:03,800
Dan sekarang aku sudah bertemu denganmu.
402
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
aku pergi.
403
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Jadi...
404
00:40:08,760 --> 00:40:11,040
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
405
00:40:12,400 --> 00:40:13,760
Silakan pilih.
406
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
Yang saya kendarai cukup bagus.
407
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
Bagaimana dengan barang-barangku?
408
00:40:18,640 --> 00:40:19,880
Ambil apa yang Anda butuhkan.
409
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Saya butuh segalanya.
410
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Perbedaan antara apa yang Anda butuhkan
dan apa yang kamu inginkan
411
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
adalah apa yang bisa kamu pakai di atas kuda.
412
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Kemana kamu pergi?
413
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
Utara.
414
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Apakah Anda ingin tahu
kemana aku pergi?
415
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
- Tidak.
- Aku pergi ke Barat!
416
00:40:37,080 --> 00:40:39,600
Kabupaten Caine, Sungai Powder. Wyoming.
417
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Itu Utara.
418
00:40:42,680 --> 00:40:43,800
Oh.
419
00:40:45,080 --> 00:40:46,560
Setidaknya satu bulan perjalanan.
420
00:40:47,520 --> 00:40:49,600
Suaramu, bahasa Inggris?
421
00:40:49,600 --> 00:40:50,680
Ya.
422
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Kembali ke bahasa Inggris.
423
00:40:53,400 --> 00:40:55,120
Oh tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
424
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Terserah kamu.
425
00:41:05,520 --> 00:41:06,760
Mereka tahu kamu mengerti?
426
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Dan sekarang Anda tidak akan menempuh jarak sepuluh mil.
427
00:41:09,600 --> 00:41:14,160
Tidak mungkin itu terjadi di seluruh negeri
hanya penuh dengan pembunuh dan pencuri.
428
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
Dengar, maukah kamu membantuku?
429
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
- Tidak.
- Tolong!
430
00:41:18,960 --> 00:41:20,080
Saya mendapatkan tujuan saya datang.
431
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
Tidak, saya tidak percaya
kamu kembali hanya untuk itu.
432
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
Aku mendukung kuda itu!
433
00:41:28,520 --> 00:41:29,600
Akan tetap terjadi.
434
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Tapi aku berhasil!
435
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
- Pilihanmu.
- Bagaimana dengan sore ini?
436
00:41:34,440 --> 00:41:37,440
Itu bukan pertarunganmu, ini bukan pertarunganku.
437
00:41:37,440 --> 00:41:38,320
Tidak.
438
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
Maksudku, kita ada di sini.
439
00:41:42,000 --> 00:41:44,640
Kapan saja siang ini
kamu diikat di sana,
440
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
Aku sedang berbaring di sana,
441
00:41:46,280 --> 00:41:48,680
keduanya akan terbunuh
namun di sinilah kita berada.
442
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
Dan semua orang lainnya sudah mati.
443
00:41:52,600 --> 00:41:54,320
Seolah itu ajaib.
444
00:41:55,280 --> 00:41:56,800
Seolah itu ajaib!
445
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Anda tidak kembali begitu saja untuk mengambil tas itu.
446
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Atau jika ya, taslah yang memaksa Anda melakukannya.
447
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Ini obatku.
448
00:42:09,000 --> 00:42:10,360
milik keluargaku.
449
00:42:10,360 --> 00:42:11,600
Dan ini milikku.
450
00:42:12,640 --> 00:42:14,160
Ini milik anakku.
451
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Dia sudah mati sekarang.
452
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Dan di Powder River,
453
00:42:26,320 --> 00:42:29,200
ada seorang laki-laki yang mencoba melupakannya
bahwa dia pernah ada.
454
00:42:31,640 --> 00:42:35,160
Jadi aku akan pergi ke sana, untuk mengingatkannya.
455
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
Dan ketika saya punya,
itu akan menjadi hal terakhir yang dia dengar.
456
00:42:39,800 --> 00:42:40,640
Aku bersumpah!
457
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Nona, sudah berapa lama kamu berada di sini?
di negara ini?
458
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
Dua minggu.
459
00:42:45,520 --> 00:42:47,040
Dan berapa banyak pembunuhan yang pernah Anda lihat?
460
00:42:48,600 --> 00:42:49,640
Empat.
461
00:42:50,760 --> 00:42:51,960
Dalam dua minggu?
462
00:42:53,760 --> 00:42:55,480
Yah, aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku.
463
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
Aku kehilangan ayah, ibu, istri,
464
00:42:59,320 --> 00:43:01,040
putra, putri, teman.
465
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
Keluarga.
466
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
Saya telah melihat desa-desa dihancurkan
dan saya sendiri yang meruntuhkannya:
467
00:43:06,320 --> 00:43:09,440
pria, wanita dan anak-anak,
ditembak, dipotong, ditancapkan, digantung.
468
00:43:11,440 --> 00:43:13,560
Saya telah melihat Neraka dan saya telah membuat Neraka.
469
00:43:14,200 --> 00:43:16,840
Dan aku akan membawanya dari sini
ke langit di luar.
470
00:43:20,000 --> 00:43:22,320
Tapi jangan harap aku akan merawat satu anak laki-laki.
471
00:43:29,440 --> 00:43:30,360
Silakan.
472
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
Silakan.
473
00:43:59,760 --> 00:44:00,800
Bisakah kamu menembak?
474
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Jika saya harus melakukannya.
475
00:44:04,080 --> 00:44:05,240
Oh, kamu harus melakukannya.
476
00:44:09,360 --> 00:44:10,680
Mereka semua sudah menunggumu.
477
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
Sepertinya mereka tahu kamu akan datang.
478
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Ya.
479
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
- Kamu tahu cara mengeringkannya?
- Hmm?
480
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
Anda tidak bisa membawa babi basah.
481
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
Bukan dari sini ke Kearney.
482
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
Dimana itu?
483
00:44:29,280 --> 00:44:30,680
Jauh di utara.
484
00:44:31,840 --> 00:44:33,160
Dari sana Anda sendirian.
485
00:44:35,080 --> 00:44:37,040
Jadi bukan hanya pembunuh dan pencuri saja,
486
00:44:37,040 --> 00:44:38,680
memiliki seseorang sepertimu di dalamnya.
487
00:44:39,280 --> 00:44:40,400
Sudah keduanya,
488
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
kemungkinan keduanya lagi.
489
00:44:43,240 --> 00:44:44,360
Apa kabarmu?
490
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
Lebih baik sendiri.
491
00:44:47,080 --> 00:44:48,800
Tidak, siapa namamu?
492
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
- Aku punya banyak.
- Tapi yang mana yang kamu suka?
493
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Tidak ada.
494
00:44:54,600 --> 00:44:55,960
Itu adalah hal lain yang kami bagikan.
495
00:44:57,160 --> 00:45:00,080
Cornelia Locke milikku,
Nona Cornelia Locke.
496
00:45:02,440 --> 00:45:03,760
Itu menjadikanmu istri seorang kepala suku?
497
00:45:03,760 --> 00:45:04,920
Anak perempuan.
498
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
Saya belum pernah menikah.
499
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
Tidak akan pernah terjadi.
500
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
Saya juga seorang Scorpio.
Tahukah kamu tentang hal itu?
501
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
- Apa?
- Tanda bintangmu.
502
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Um, di London, hal itu sedang populer.
Aku akan memberitahumu tentang hal itu.
503
00:45:18,800 --> 00:45:20,480
Punyaku tentang balas dendam.
504
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
Mau tak mau aku berpikir bahwa milikmu juga demikian.
505
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Bidik kepalanya.
506
00:45:38,640 --> 00:45:42,000
♪ Ada yang bilang aku kena setan ♪
507
00:45:43,360 --> 00:45:46,640
♪ Ada yang bilang aku mendapat malaikat ♪
508
00:45:46,640 --> 00:45:51,680
♪ Tapi aku hanya seorang gadis yang bermasalah ♪
509
00:45:52,720 --> 00:45:55,240
♪ Sepertinya aku tidak dalam bahaya ♪
510
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
♪ Jangan kira aku dalam bahaya ♪
511
00:45:57,880 --> 00:46:03,960
♪ Tidak, aku tahu aku tidak dalam bahaya ♪
512
00:46:07,960 --> 00:46:11,440
♪ Tapi ada yang mencoba menjualku ♪
513
00:46:11,440 --> 00:46:15,440
♪ Segala macam hal untuk menyelamatkanku ♪
514
00:46:15,440 --> 00:46:19,920
♪ Dari rasa sakit hati seperti wanita ♪
515
00:46:19,920 --> 00:46:22,760
♪ Dan menangis seperti bayi ♪
516
00:46:22,760 --> 00:46:26,200
♪ Sesuatu seperti wanita ♪
517
00:46:26,560 --> 00:46:31,120
♪ Menangis seperti bayi ♪
518
00:46:32,120 --> 00:46:35,920
♪ Dan semuanya ♪
519
00:46:35,920 --> 00:46:40,120
♪ Yang pernah kulihat ♪
520
00:46:40,120 --> 00:46:44,480
♪ Kualifikasikan aku untuk ♪
521
00:46:44,480 --> 00:46:48,560
♪ Bagian dalam mimpimu ♪
522
00:46:48,560 --> 00:46:52,920
♪ Kualifikasikan aku untuk ♪
523
00:46:52,920 --> 00:46:56,280
♪ Mimpi ini ♪